總幹事的話
近幾個月，敘利亞暴力衝突的嚴重程度震驚全球，無國界醫生正在當地奮力治療部分傷者。不過，有一種更隱蔽、更被忽略的暴力，其所帶來的可怕後果正影響著全球多個地區。今期《無疆》將探討其中一個地區的情況。
在巴布亞新幾內亞，婦女每天都承受著家庭和性暴力帶來的影響，包括可見的肉體傷痕，和較難看見但同樣有害的心理創傷。然而，很多婦女因為求助無門，沒有人為她們提供相應的護理，而選擇把這些事情隱藏起來。無國界醫生自1992年起在該國工作，目睹暴力如何毀掉人們的生命。我們在當地不但為暴力受害者提供必要的醫療護理，也推動政策改變。政府和公民團體應做更多工作，確保各省都能提供專科服務，讓婦女能找到可以護理和醫治她們的醫療隊伍。
在索馬里，暴力令無國界醫生作出了非常困難的決定，就是離開我們自1991年起已經工作的國家。索馬里一直是對人道救援人員、當地同僚和病人而言，最危險的地方之一。面對無比的風險，儘管無國界醫生已作出不少妥協，但連串襲擊，包括有員工被擄走和多達16名員工被殺害，已顯示該國對人道工作沒有基本的尊重。在很多情況下，連那些本應保護我們的人都容忍、縱容甚至支持這種暴力。這種廣泛和被允許的暴力，將我們推至極限，最後促使我們離開該國。「圖片特寫」將介紹我們在索馬里22年以來的工作，當地現時仍急需人道援助，以協助被困在這場可怕衝突中的人民。
儘管面對各種挑戰和挫折，無國界醫生堅持向被困在不同形式暴力中的人士提供醫療護理。我們會繼續爭取讓有需要的人獲得護理，並讓我們的醫生和病人獲得更多保護。沒有你的幫助和支持，這將難以成事。
無國界醫生（香港）總幹事 卡磊明
