无国界医生加沙项目统筹杰西卡的录音访问

各位晚安，开始之前我想先作个简短报告。其实我们正面对接触的问题──受伤的平民、需要受助的人接触不了医院和医疗设施，人道工作者在加沙地带也不能安全地外出，以便接触伤员者和适当地工作。地面进攻开始后，这接触的问题愈趋严重。现时加沙的情况，我们正身处的加沙城，仍然非常危险，不断有猛烈的轰炸。加沙地带现时已被划分成两部分，以色列坦克在加沙城南面拦截，所以几乎无法往来南北两面。

在今次军事行动刚开始时，我们曾尝试开设一间诊所，但基于情况恶劣和安全理由，我们必须关闭诊所，病人至今仍然无法前往求医，唯有躲在家中，只可用救护车把重症病人送到医院，但其它病人则只能守在家中，等待战事结束，可以安全外出。我们的医护人员，现时有七名医生，十三名护士，全部都有医疗套，可以提供医疗护理、诊症和提供一些药物。这些工作人员都住在加沙地带，我们已着他们向邻居和有需要的人提供医疗。但当然，我们会叫他们不要冒生命危险。

自军事行动开始的第一天，我们一直支持当地医院，向什法医院（当地主要医院）、基玛艾宏医院和卫生部旗下所有医院，提供医疗套、物资和药物。我们会继续留意医院情况，若有任何缺乏，便尽量立即补上，包括药物、伤口包扎和物资。于未来两、三天内，我们亦会有多一支外科医疗队支持加沙城的医院，队员将包括一名血管外科医生，因当地正严重缺乏专科的外科医生，而且深切治疗部不够病床，甚至深切治疗部也不够，故此我们正尝试运送两个吹气帐篷，以便增设最少两间深切治疗部和一至两间手术室，以便支持当地医院。

现时这里有很多伤者，很多伤亡，大部分重伤个案被送到医院，但因医院忙于应付这些重伤个案，次级和轻微个案仍未得到治理。每一日，都有更多、更多的伤亡，而地面进攻展开后，情况更为严重。

今日（一月七日）有三小时的停止轰炸，类似的停火吧，你们有否在这段期间有甚么救援计划？
好吧，准确一点说，这三小时只限于在加沙城本身，而加沙城基本上是整个加沙地带上最安全的地方。你必须知道，在北部、南部和中部地区，根本完全无遵循这三小时的停止轰炸，仍然有炮轰和坦克车开火，所以对我们来说，根本甚么也没有改变，这三小时根本不在我们的考虑之内。

我们认为，当地正缺乏接触（救援人员接触病人，以及病人接触医疗设施）的机会，我们要求人们和政治机关都尊重人道空间，尊重非政府人道组织，令我们可以接触病人，令伤者可以去到医院，以及尊重平民。至目前为止，对我们来说，那三小时根本毫不相关，并无带来任何改变。最实际的问题是，举例来说，救护车无法前往加沙城的郊区如锡乍瓦（Sijaya）和日顿（Zeïtoun）接触伤者，这些地区在那三小时里仍然被轰炸。所以，对我们来说，那根本毫不相干。我们要求非政府组织能够接触平民、伤者，以及让伤者可以去到医院。我们要求所有人都尊重人道空间。