无国界医生呼吁巴林军方停止打压病人
Apr 08, 2011
国际医疗人道组织无国界医生谴责巴林（Bahrain） 以医疗设施来打压示威者，使在冲突中的伤者无法前往求医。
无国界医生今日发表报告指出，巴林的医院和医疗中心如何不再是病人或伤者的安全避难所，反而是惧怕前往的地方。
无国界医生医疗统筹伊亚德亚（Latifa AYADA）说︰「伤势、尤其是中了警察或军方的枪伤，被用来以资识别，去拘捕当事人，同时巴林当局亦以拒绝提供医疗护理来使人们不敢参与示威。」他续说︰「医疗设施被用来作诱饵，来找出和拘捕那些前往求医的人。」
自政府与示威者于二月爆发冲突以来，巴林的医疗设施（普遍来说，从物资、基建和具资历的人手方面看，都运作良好）不能再照顾人们的医疗需要。无国界医生最近到访巴林的唯一一间公营转介医院萨勒马尼亚（Salmaniya），发现该院几乎空空如也。
被送到萨勒马尼亚的伤者告诉无国界医生，军方人员如何拷打他们，包括打他们的伤口。其它病者则被发现其伤势与参与示威有关后，随即在医疗设施内被拘捕。由于前往医院或医疗中心具有风险，使病人往往不敢前往求医。
萨勒马尼亚医院被示威者用来作抗议地点，其后被军方占领，然后其它医疗设施和医护人员成攻击目标，都损害了医疗设施提供不偏不倚医疗护理服务的能力。
无国界医生已提出在巴林建立紧急医疗应对机制，由无国界医生队伍陪同病人前往医疗设施，来确保他们得到治疗和不会被拘捕，以及医护人员能够不偏不倚和毋须惧怕遭报复地履行他们的职务。不幸的是，无国界医生至今未获安全保证，确保他们陪同的病人不会成为目标。
无国界医生总干事施托康说︰「军方宣称医院作为合法的军事目标的做法，以及利用医疗系统作为安全机关的工具，是完全忽略和损害一个事实︰就是病人有权在安全环境下获得治疗，以及所有医护人员的最基本责任是要一视同仁地提供治疗。」
必须采取每一步，使人们再次可以无惧地接受治疗，尤其是使军方撤离萨勒马尼亚医院。反对派示威者亦应该确保该医院不会被用来作为抗议的集结点。
无国界医生亦希望强调，当局必须以及有责任尊重国际人道法的相关规定，尤其是涉及保护和尊重医疗设施和医疗人员。这些规定广及至对平民、病人或伤者，以及囚犯的保护。令医疗服务再次重投运作的责任，就在有关当局的手上。
警察、军方，以及情报部门，必须停止使用医疗系统作为打压示威者的方法，以及必须让医疗人员行使其基本职责，不分病人的政治或派别联系地提供医疗护理。
> 報告︰巴林军方打压病人 医疗服务瘫痪
无国界医生今日发表报告指出，巴林的医院和医疗中心如何不再是病人或伤者的安全避难所，反而是惧怕前往的地方。
无国界医生医疗统筹伊亚德亚（Latifa AYADA）说︰「伤势、尤其是中了警察或军方的枪伤，被用来以资识别，去拘捕当事人，同时巴林当局亦以拒绝提供医疗护理来使人们不敢参与示威。」他续说︰「医疗设施被用来作诱饵，来找出和拘捕那些前往求医的人。」
自政府与示威者于二月爆发冲突以来，巴林的医疗设施（普遍来说，从物资、基建和具资历的人手方面看，都运作良好）不能再照顾人们的医疗需要。无国界医生最近到访巴林的唯一一间公营转介医院萨勒马尼亚（Salmaniya），发现该院几乎空空如也。
被送到萨勒马尼亚的伤者告诉无国界医生，军方人员如何拷打他们，包括打他们的伤口。其它病者则被发现其伤势与参与示威有关后，随即在医疗设施内被拘捕。由于前往医院或医疗中心具有风险，使病人往往不敢前往求医。
萨勒马尼亚医院被示威者用来作抗议地点，其后被军方占领，然后其它医疗设施和医护人员成攻击目标，都损害了医疗设施提供不偏不倚医疗护理服务的能力。
无国界医生已提出在巴林建立紧急医疗应对机制，由无国界医生队伍陪同病人前往医疗设施，来确保他们得到治疗和不会被拘捕，以及医护人员能够不偏不倚和毋须惧怕遭报复地履行他们的职务。不幸的是，无国界医生至今未获安全保证，确保他们陪同的病人不会成为目标。
无国界医生总干事施托康说︰「军方宣称医院作为合法的军事目标的做法，以及利用医疗系统作为安全机关的工具，是完全忽略和损害一个事实︰就是病人有权在安全环境下获得治疗，以及所有医护人员的最基本责任是要一视同仁地提供治疗。」
必须采取每一步，使人们再次可以无惧地接受治疗，尤其是使军方撤离萨勒马尼亚医院。反对派示威者亦应该确保该医院不会被用来作为抗议的集结点。
无国界医生亦希望强调，当局必须以及有责任尊重国际人道法的相关规定，尤其是涉及保护和尊重医疗设施和医疗人员。这些规定广及至对平民、病人或伤者，以及囚犯的保护。令医疗服务再次重投运作的责任，就在有关当局的手上。
警察、军方，以及情报部门，必须停止使用医疗系统作为打压示威者的方法，以及必须让医疗人员行使其基本职责，不分病人的政治或派别联系地提供医疗护理。
> 報告︰巴林军方打压病人 医疗服务瘫痪
发表评论