無國界醫生呼籲巴林軍方停止打壓病人

國際醫療人道組織無國界醫生譴責巴林（Bahrain） 以醫療設施來打壓示威者，使在衝突中的傷者無法前往求醫。

無國界醫生今日發表報告指出，巴林的醫院和醫療中心如何不再是病人或傷者的安全避難所，反而是懼怕前往的地方。

無國界醫生醫療統籌伊亞德亞（Latifa AYADA）說︰「傷勢、尤其是中了警察或軍方的槍傷，被用來以資識別，去拘捕當事人，同時巴林當局亦以拒絕提供醫療護理來使人們不敢參與示威。」他續說︰「醫療設施被用來作誘餌，來找出和拘捕那些前往求醫的人。」

自政府與示威者於二月爆發衝突以來，巴林的醫療設施（普遍來說，從物資、基建和具資歷的人手方面看，都運作良好）不能再照顧人們的醫療需要。無國界醫生最近到訪巴林的唯一一間公營轉介醫院薩勒馬尼亞（Salmaniya），發現該院幾乎空空如也。

被送到薩勒馬尼亞的傷者告訴無國界醫生，軍方人員如何拷打他們，包括打他們的傷口。其他病者則被發現其傷勢與參與示威有關後，隨即在醫療設施內被拘捕。由於前往醫院或醫療中心具有風險，使病人往往不敢前往求醫。

薩勒馬尼亞醫院被示威者用來作抗議地點，其後被軍方佔領，然後其他醫療設施和醫護人員成攻擊目標，都損害了醫療設施提供不偏不倚醫療護理服務的能力。

無國界醫生已提出在巴林建立緊急醫療應對機制，由無國界醫生隊伍陪同病人前往醫療設施，來確保他們得到治療和不會被拘捕，以及醫護人員能夠不偏不倚和毋須懼怕遭報復地履行他們的職務。不幸的是，無國界醫生至今未獲安全保證，確保他們陪同的病人不會成為目標。

無國界醫生總幹事施托康說︰「軍方宣稱醫院作為合法的軍事目標的做法，以及利用醫療系統作為安全機關的工具，是完全忽略和損害一個事實︰就是病人有權在安全環境下獲得治療，以及所有醫護人員的最基本責任是要一視同仁地提供治療。」

必須採取每一步，使人們再次可以無懼地接受治療，尤其是使軍方撤離薩勒馬尼亞醫院。反對派示威者亦應該確保該醫院不會被用來作為抗議的集結點。

無國界醫生亦希望強調，當局必須以及有責任尊重國際人道法的相關規定，尤其是涉及保護和尊重醫療設施和醫療人員。這些規定廣及至對平民、病人或傷者，以及囚犯的保護。令醫療服務再次重投運作的責任，就在有關當局的手上。

警察、軍方，以及情報部門，必須停止使用醫療系統作為打壓示威者的方法，以及必須讓醫療人員行使其基本職責，不分病人的政治或派別聯繫地提供醫療護理。

> 報告︰巴林軍方打壓病人    醫療服務癱瘓