印尼地震救援消息：十月六日

印尼蘇門答臘島的嚴重地震發生近一周，拯救行動將陸續結束，尋找生還者的工作亦已經減少。但無國界醫生的救援工作將繼續，並集中協助數以千計痛失家園及至愛的災民，他們正在惡劣的環境生活。

無國界醫生派出緊急醫療隊及運送救援物資到災區。約五十名來自印尼及其他國家的救援人員正在災區工作，包括醫生、腎科專家、外科醫生、護士、心理專家及後勤人員。另外，無國界醫生一架運送四十三噸救援物資的貨機於當地時間十月七日（星期三）上午抵達巴東市（Padang），物資包括醫療工具、藥物、後勤及救援物資。

無國界醫生隊伍在災區完成評估工作確定災民的急需後，隊伍經已在部分災情最嚴重的地區開展流動診所，主要是帕里亞曼市（Pariaman）周邊的郊區，這些地區受到嚴重破壞。我們亦在巴東市以南開展救援工作，該區目前只有小量的救援。這些流動診所為災民提供至關重要的基本醫療服務，部分災民目前仍然在室外棲息。另外，無國界醫生的心理專家亦會為受災後心理創傷困擾的災民提供心理支援。

在帕里亞曼市的周邊地區，數條村落被山泥完全摧毀，難以前往。其他地區的房屋，幾乎全都受到地震破壞或完全破壞。無國界醫生為幫助失去所有的災民，正開始向他們派發必要的物資，當中包括塑料帆布。同時，我們亦正評估當地居民對衛生用品及煮食用具的需求。部分村落的基建設施損毀，無國界醫生的水利專家正評估他們的重建需要。

-----------------------------------------------------------------------------------------------

> 捐款支持無國界醫生「亞太地區緊急救援工作」
（請註明：「亞太地區緊急救援工作」）

一、按此進行網上捐款

二、以支票捐助
支票抬頭請註明「無國界醫生」，並連同捐款表格郵寄至無國界醫生香港辦事處
 
三、直接存款到銀行戶口
匯豐銀行︰002-6-398222
中國銀行︰012-566-0-000777-1
(並將銀行存款收據正本寄回，以便發出收據。)
 
四、繳費靈服務
無國界醫生的繳費靈商戶編號︰9242
請致電︰18013（登記賬號）／18033 (付款)
網址︰http://www.ppshk.com/
須輸入8位捐款者編號

印尼蘇門答臘島的嚴重地震發生近一周，拯救行動將陸續結束，尋找生還者的工作亦已經減少。但無國界醫生的救援工作將繼續，並集中協助數以千計痛失家園及至愛的災民，他們正在惡劣的環境生活。

無國界醫生派出緊急醫療隊及運送救援物資到災區。約五十名來自印尼及其他國家的救援人員正在災區工作，包括醫生、腎科專家、外科醫生、護士、心理專家及後勤人員。另外，無國界醫生一架運送四十三噸救援物資的貨機於當地時間十月七日（星期三）上午抵達巴東市（Padang），物資包括醫療工具、藥物、後勤及救援物資。

無國界醫生隊伍在災區完成評估工作確定災民的急需後，隊伍經已在部分災情最嚴重的地區開展流動診所，主要是帕里亞曼市（Pariaman）周邊的郊區，這些地區受到嚴重破壞。我們亦在巴東市以南開展救援工作，該區目前只有小量的救援。這些流動診所為災民提供至關重要的基本醫療服務，部分災民目前仍然在室外棲息。另外，無國界醫生的心理專家亦會為受災後心理創傷困擾的災民提供心理支援。

在帕里亞曼市的周邊地區，數條村落被山泥完全摧毀，難以前往。其他地區的房屋，幾乎全都受到地震破壞或完全破壞。無國界醫生為幫助失去所有的災民，正開始向他們派發必要的物資，當中包括塑料帆布。同時，我們亦正評估當地居民對衛生用品及煮食用具的需求。部分村落的基建設施損毀，無國界醫生的水利專家正評估他們的重建需要。

-----------------------------------------------------------------------------------------------

> 捐款支持無國界醫生「亞太地區緊急救援工作」
（請註明：「亞太地區緊急救援工作」）

一、按此進行網上捐款

二、以支票捐助
支票抬頭請註明「無國界醫生」，並連同捐款表格郵寄至無國界醫生香港辦事處
 
三、直接存款到銀行戶口
匯豐銀行︰002-6-398222
中國銀行︰012-566-0-000777-1
(並將銀行存款收據正本寄回，以便發出收據。)
 
四、繳費靈服務
無國界醫生的繳費靈商戶編號︰9242
請致電︰18013（登記賬號）／18033 (付款)
網址︰http://www.ppshk.com/
須輸入8位捐款者編號