訪問無國界醫生後勤人員阿拉姆丁︰將病人撤離利比亞米蘇拉塔的情況

數天前組織決定要進行一次醫療後送（medical evacuation），將病人由利比亞米蘇拉塔（Misrata）運送到鄰國突尼斯（Tunisia）。由於暴力衝突持續，米蘇拉塔的醫療設施已經不勝負荷──醫院遭猛烈砲擊後已經關閉數天，其餘能夠運作的診所則擠滿重傷病人，醫療物資極度短缺。

我們很快便確定了用船隻進行醫療後送是最佳的方法，所以我們租了一艘叫聖帕夫的快速客運渡輪。我們花了數天工夫將大部份椅子拆走，鋪上塑料布和墊褥，綁上繩子以便掛上靜脈注射管。我們的構思是這艘船將會是一架基本的浮動救護車，目標是將傷者盡快撤走。

和我同行的有兩名護士、兩名醫生和一小隊突尼斯義工。旅程開始時非常簡單，直至我們抵達米蘇拉塔約二十海哩，我們等候了約七個小時才被允繼續前進。

將病人運上船之前，我們要先卸下貨物。船上載有六點五噸急需的醫療用品，包括三百個手術套裝（足以進行一千次手術）、藥物、消毒用具和靜脈注射液。我們卸貨後便開始用擔架將病人從船塢運到船上。傷者中有燒傷的，有開放性骨折的和各種創傷。時間就是關鍵，因為我們必須在日落前將船駛回公海。就在我們將所有病人運上船，正準備離開的時候，另一批病人抵達船塢。幸好我們還在這裡，因為這批病人的情況更糟：一個男子剛切除了一隻腳，身上還有槍傷；另一個男子頭部受槍傷。我們撤走了七十一人，當中十一人受重傷，另外三人有危及生命的傷勢。

我們將所有病人運到船上的時候已將近日落。因為我們真的不想在黑暗中航行，最後船長以一個極快的速度將船駛走。這是一個相當艱辛的旅程，但醫生和護士們非常出色。船顛簸得很厲害，很多病人都暈船，有時船隻搖晃得令人難以站立。但護士們仍然手腳並用，在地上爬行來照顧病人，一名醫生則協助病人們把尿撒進瓶子裡。我則一邊努力保持平衡，一邊忙著掛起靜脈注射管。

我們花了十三個小時，在星期一凌晨五時才回到突尼斯斯法克斯的船塢。看到二十輛救護車排列整齊地在岸邊等候病人，那真是一個美妙的景像。雖然情況惡劣，然而沒有暈船而又能夠和我傾談的病人，都說很慶幸能夠來到這裡，還不停地感謝我們。對我來說，這是一次成功的行動，我很高興我們能夠幫上忙。那裡有病人需要離開，我們成功將他們撤走。任務完成。